1
00:00:06,166 --> 00:00:07,533
(Jeremiasz) Tak, racja,
2
00:00:07,566 --> 00:00:10,633
jakby naprawdę miał zamiar popchnąć
zbiornik tlenu w paszczy rekina,
3
00:00:10,666 --> 00:00:14,300
a potem, klaps, trafia w dziesiątkę,
pada deszcz sushi. Pospiesz się.
4
00:00:14,333 --> 00:00:15,466
[Kurdy się śmieje]
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,200
(Kurdy) A co z tym jednym
gdzie ta stara dziewczyna
6
00:00:17,233 --> 00:00:20,500
wysadza statek-matkę,
odlatuje w tej małej kapsule,
7
00:00:20,533 --> 00:00:24,300
nigdy nie zauważa tej ogromnej przestrzeni
potwór się z nią zabrał?
8
00:00:24,333 --> 00:00:26,366
Tego też nie kupiłem.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Co to do cholery jest?
10
00:00:39,366 --> 00:00:40,733
Z samochodu.
11
00:00:47,433 --> 00:00:49,600
Czy możemy przynajmniej
dostać nasze gówno?
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,300
Żartujesz sobie, prawda?
13
00:00:53,333 --> 00:00:55,166
(Kurdy) Pomyślałem, że zapytam.
14
00:01:01,766 --> 00:01:02,966
[pisk opon]
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,433
[mężczyźni krzyczą]
16
00:01:05,100 --> 00:01:06,233
Whoo-hoo!
17
00:01:06,266 --> 00:01:07,433
Tak!
18
00:01:14,233 --> 00:01:15,666
Jakieś sugestie?
19
00:01:18,766 --> 00:01:21,200
Chyba my
powinien wybrać się na spacer.
20
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
[wzdycha]
21
00:01:23,366 --> 00:01:24,366
Człowieku!
22
00:01:31,833 --> 00:01:33,600
Przyjrzysz się temu?
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,733
Chcesz mnie kupić
trochę waty cukrowej?
24
00:01:50,933 --> 00:01:52,000
[odbijanie broni]
25
00:01:52,033 --> 00:01:53,466
Hej!
26
00:01:53,500 --> 00:01:55,900
O cholera, nie znowu.
27
00:01:58,900 --> 00:02:00,366
Fipps, chodź tutaj.
28
00:02:15,533 --> 00:02:17,666
[szepcze] Nie wierzę w to.
To on.
29
00:02:18,533 --> 00:02:19,700
To naprawdę on.
30
00:02:21,700 --> 00:02:23,933
Nadal nam nie powiedziałeś
jak się nazywacie.
31
00:02:25,100 --> 00:02:26,366
Jeremiasz.
32
00:02:27,333 --> 00:02:29,233
Jeremiasz, super.
33
00:02:29,933 --> 00:02:30,933
To on.
34
00:02:31,666 --> 00:02:33,866
A ja jestem Kurdy przez „k”.
35
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
teraz byliśmy mile widziani
podróżnicy z otwartymi ramionami.
36
00:02:40,166 --> 00:02:41,533
Już nie.
37
00:02:43,000 --> 00:02:44,900
Dlaczego tak jest?
38
00:02:44,933 --> 00:02:46,833
Ponieważ jest tam porywacz
w okolicy,
39
00:02:46,866 --> 00:02:49,300
i żerował
na nasze dzieci.
40
00:02:49,333 --> 00:02:50,866
Porywacz dziecka.
41
00:02:50,900 --> 00:02:52,733
Niżej nie będzie
niż to.
42
00:02:54,166 --> 00:02:55,566
To nie jest żaden z nich.
43
00:02:55,600 --> 00:02:57,900
Fipps ma rację, tato.
Ci goście są w porządku.
44
00:02:57,933 --> 00:02:59,466
Dzieci, zostańcie teraz z tyłu,
słyszysz?
45
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Ten, Jeremiasz,
46
00:03:03,033 --> 00:03:04,733
on tu jest, żeby się zatrzymać
krwawe sępy.
47
00:03:04,766 --> 00:03:06,300
To dużo łóżek.
48
00:03:06,333 --> 00:03:09,233
On jest tym jedynym
na co czekaliśmy.
49
00:03:10,000 --> 00:03:12,533
[ćwierkanie świerszczy]
50
00:03:12,566 --> 00:03:15,400
Dzieci...
Mówią takie szalone rzeczy.
51
00:03:16,100 --> 00:03:18,533
Przestanie
czerwony pocałunek, mamo.
52
00:03:18,566 --> 00:03:20,366
Musisz nam uwierzyć.
53
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Powiedz im.
54
00:03:22,333 --> 00:03:25,933
Myślę, że wy, dzieciaki, możecie mnie mieć
zmieszany z kimś innym.
55
00:03:27,266 --> 00:03:28,900
Mogą mieć
kilka całkiem szalonych pomysłów,
56
00:03:28,933 --> 00:03:32,666
ale jeśli mam zaufać czyjejś przeczuci
instynktom, ufam moim dzieciom.
57
00:03:33,433 --> 00:03:35,000
Wszystko w porządku, Zach.
58
00:03:36,433 --> 00:03:39,333
Jestem Cord.
To jest moja żona Treva.
59
00:03:39,933 --> 00:03:41,800
To jest Zach.
60
00:03:41,833 --> 00:03:45,366
[wzdycha] Okradziono nas po drodze
przez niektórych facetów.
61
00:03:45,400 --> 00:03:47,966
Więc z pewnością moglibyśmy skorzystać
miejsce do spania tej nocy.
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Muszę się zastanowić
jeśli jeden z tych złodziei
63
00:03:49,700 --> 00:03:51,466
jest draniem
szukamy.
64
00:03:51,500 --> 00:03:54,733
Nie wiem, jakoś mnie to uderzyło
jako oportuniści z różnych ogrodów.
65
00:03:54,766 --> 00:03:56,800
Cóż, pomóż nam
strzeżmy się,
66
00:03:56,833 --> 00:03:58,233
nie ma za co
zostać na chwilę.
67
00:03:58,266 --> 00:04:00,200
Cord, nie sądzę
powinieneś--
68
00:04:00,233 --> 00:04:01,666
Spokojnie, Zach.
69
00:04:06,600 --> 00:04:07,733
Jasne.
70
00:04:15,200 --> 00:04:16,833
[trzaski ognia]
71
00:04:19,100 --> 00:04:20,700
Powiedziałem im.
72
00:04:20,733 --> 00:04:22,733
Powiedziałem im wszystkim
przyszedłbyś.
73
00:04:24,266 --> 00:04:27,300
Słuchaj, Fipps, nie chcę, żeby padało
twoja parada czy coś, kolego,
74
00:04:27,333 --> 00:04:29,400
ale nie wiem co do cholery
o którym mówisz.
75
00:04:29,433 --> 00:04:31,833
To jest w planie,
wielki plan,
76
00:04:31,866 --> 00:04:33,533
ten wielki
przyjdzie
77
00:04:33,566 --> 00:04:36,033
i ocal nas od
krwawe sępy.
78
00:04:36,066 --> 00:04:39,033
„krwawe sępy”?
Jak, masz na myśli--
79
00:04:39,066 --> 00:04:41,100
Nieumarli
którzy ucztują na żywych.
80
00:04:42,733 --> 00:04:46,566
Śpij dobrze, Jeremiaszu. Jutro,
zajmiesz się interesami.
81
00:04:56,066 --> 00:04:58,633
Wiesz, czym one są
o czym mówisz, prawda?
82
00:04:58,666 --> 00:05:00,366
Tak, wampiry.
83
00:05:00,866 --> 00:05:02,200
Tak.
84
00:05:02,233 --> 00:05:05,000
Rzeczywiście myślą
to gówno jest prawdziwe.
85
00:05:05,033 --> 00:05:09,066
Słyszałeś ich rodziców, stary.
Cokolwiek tam jest, jest prawdziwe.
86
00:05:09,100 --> 00:05:11,033
To może nie być wampir,
87
00:05:12,033 --> 00:05:13,533
ale to jest prawdziwe.
88
00:05:51,500 --> 00:05:53,233
(Jeremiasz) Drogi tato,
89
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
minęło 15 lat
90
00:05:55,633 --> 00:05:58,300
od kiedy wielka śmierć została wymazana
wszyscy, którzy osiągnęli wiek niewinności.
91
00:06:00,066 --> 00:06:01,900
Koniec Twojego świata.
92
00:06:02,566 --> 00:06:04,466
Początek mojego.
93
00:06:54,533 --> 00:06:55,866
[piszczy]
94
00:07:04,649 --> 00:07:06,149
Proszę bardzo.
95
00:07:06,183 --> 00:07:07,549
- Dziękuję.
- Powitanie.
96
00:07:09,016 --> 00:07:10,816
(Kurdy) Więc jak długo
mają tych porywaczy
97
00:07:10,849 --> 00:07:12,683
celowałem
twoje dzieci?
98
00:07:12,716 --> 00:07:15,183
Nieco ponad 2 miesiące temu.
To wtedy straciliśmy Annie.
99
00:07:15,216 --> 00:07:17,716
A kilka tygodni później,
Ralf zniknął.
100
00:07:17,749 --> 00:07:19,649
Żadnego śladu?
101
00:07:19,683 --> 00:07:23,116
Nie, było trochę krwi
gdzie zniknęła Annie.
102
00:07:23,149 --> 00:07:26,283
I dlatego dzieci
myślisz, że to wampiry?
103
00:07:26,316 --> 00:07:28,816
Mają wszelkiego rodzaju
imion dla nich:
104
00:07:28,849 --> 00:07:31,183
Nocne widma,
krwawe sępy,
105
00:07:31,216 --> 00:07:32,316
czerwony pocałunek.
106
00:07:32,349 --> 00:07:34,316
Możesz zobaczyć dlaczego
dzieci w to wierzą.
107
00:07:34,349 --> 00:07:37,383
Ktokolwiek to robi,
oni naprawdę są potworami.
108
00:07:38,049 --> 00:07:39,949
Ile dzieci?
109
00:07:39,983 --> 00:07:41,483
W sumie brakuje 4,
110
00:07:41,516 --> 00:07:45,216
i nawet potem straciliśmy Celię
rozpoczęliśmy całodobowe patrole.
111
00:07:45,249 --> 00:07:47,149
Udało nam się zapobiec
jedna z prób,
112
00:07:47,183 --> 00:07:49,316
ale okazało się, że to kosztuje
życie jednego z rodziców,
113
00:07:49,349 --> 00:07:51,483
i, uh, sukinsynu
nadal uciekł.
114
00:07:51,516 --> 00:07:54,849
(Treva) 3 z naszych rodzin
odebrał i po tym wyszedł.
115
00:07:54,883 --> 00:07:58,183
A co z wami? To znaczy, nie
myślałeś kiedyś o tym, żeby po prostu wyjść?
116
00:07:58,883 --> 00:08:00,283
I iść dokąd?
117
00:08:00,316 --> 00:08:02,583
To jest nasz dom,
nasze środki do życia są tutaj,
118
00:08:03,516 --> 00:08:05,449
i to, uh,
119
00:08:05,483 --> 00:08:08,316
enklawy wokół nas,
Gramercy, Radford,
120
00:08:08,349 --> 00:08:10,383
pytasz dookoła,
oni też stracili dzieci.
121
00:08:11,049 --> 00:08:12,316
To jest szalone.
122
00:08:20,249 --> 00:08:21,683
Co to za rzeczy?
123
00:08:21,716 --> 00:08:24,449
Och, zbieramy rzeczy
i, uh, handlować nimi.
124
00:08:24,483 --> 00:08:27,216
My, uh, sprzątamy je
i napraw je. W ten sposób przetrwamy.
125
00:08:28,316 --> 00:08:29,949
Gdzie je dostałeś?
126
00:08:29,983 --> 00:08:32,116
Dostaliśmy je wczoraj
kilka godzin, o cholera!
127
00:08:32,149 --> 00:08:33,249
Zanim się pojawiłeś.
128
00:08:33,283 --> 00:08:35,816
Te trudne sprawy nas zmieniły
Do niektórych narzędzi ręcznych. Dlaczego?
129
00:08:35,849 --> 00:08:36,983
Te trudne przypadki,
130
00:08:37,016 --> 00:08:38,816
nie jeździli
ciężarówka, prawda?
131
00:08:38,849 --> 00:08:41,183
Tak, nigdy nie widziałem
taki, który się podoba.
132
00:08:44,383 --> 00:08:45,483
Czekać.
133
00:08:46,716 --> 00:08:49,149
To byli bandyci
o którym mówiłeś.
134
00:08:49,183 --> 00:08:50,483
To był twój pojazd.
135
00:08:50,516 --> 00:08:51,883
Cholernie prosto.
136
00:08:51,916 --> 00:08:54,149
Ja-ja-nie miałem pojęcia,
137
00:08:54,183 --> 00:08:57,116
i przynajmniej możemy zrobić
to zwrócić swoje paczki.
138
00:08:57,149 --> 00:08:59,716
Nie zdarzyło się, żeby powiedzieli
dokąd oni szli, prawda?
139
00:08:59,749 --> 00:09:00,749
Nie,
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,383
ale mogę to prawie zagwarantować
wrócą.
141
00:09:04,416 --> 00:09:06,383
Dlaczego to jest?
142
00:09:06,416 --> 00:09:09,316
Było coś, czego chcieli,
generator ręczny.
143
00:09:09,349 --> 00:09:12,649
Powiedzieliśmy im, że to zadziała
za kilka dni.
144
00:09:12,683 --> 00:09:14,883
(Jeremiasz) Hej, nie mam nic przeciwko
spędzić trochę czasu,
145
00:09:14,916 --> 00:09:16,883
ale to te dzieci, stary.
146
00:09:16,916 --> 00:09:18,949
Myślą, że jestem odpowiedzią
na ich problemy.
147
00:09:18,983 --> 00:09:20,549
Jak myślisz?
148
00:09:20,583 --> 00:09:23,149
Myślę, że jest jeden
i tylko jeden strzał
149
00:09:23,183 --> 00:09:24,683
przy zdobywaniu
tę ciężarówkę z powrotem.
150
00:09:24,716 --> 00:09:26,683
Spójrz, jeśli jest zaproszenie
nadal otwarte,
151
00:09:26,716 --> 00:09:29,149
my, uh, zostaniemy w pobliżu
kilka dni,
152
00:09:29,183 --> 00:09:31,449
zrób co w naszej mocy, żeby Ci pomóc
chronić dzieci.
153
00:09:31,483 --> 00:09:33,816
Och, przyjmiemy całą pomoc
możemy dostać.
154
00:09:33,849 --> 00:09:35,449
W porządku.
155
00:09:35,483 --> 00:09:37,483
Tylko uczciwie cię ostrzec,
156
00:09:37,516 --> 00:09:39,949
dopóki nie dowiemy się, kto był
polując na nasze dzieci,
157
00:09:39,983 --> 00:09:42,383
Mam zamiar obejrzeć
wy dwoje jak jastrząb.
158
00:09:43,983 --> 00:09:45,583
Dostajemy to bardzo dużo.
159
00:09:49,849 --> 00:09:51,383
[ptaki krakają]
160
00:10:02,916 --> 00:10:04,716
Dorośli są wszyscy
przestraszony.
161
00:10:04,749 --> 00:10:06,616
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.
162
00:10:06,649 --> 00:10:09,783
Myślą, że dzieci są słabe, ale
potrafimy o siebie zadbać,
163
00:10:09,816 --> 00:10:12,083
jak Huck Finn i Tomek Sawyer.
164
00:10:12,916 --> 00:10:15,516
„Huck Finn, Tomek Sawyer”.
165
00:10:15,549 --> 00:10:17,683
gdzie słyszałeś
o tych chłopakach?
166
00:10:17,716 --> 00:10:20,849
No cóż, z książek.
Nauczyła nas nasza mama.
167
00:10:20,883 --> 00:10:22,683
Mamy ponad 80 książek,
168
00:10:22,716 --> 00:10:24,716
i już prawie
przeczytaj je wszystkie.
169
00:10:24,749 --> 00:10:27,883
Z wyjątkiem jednego. Chodzi o
naprawa klimatyzatorów.
170
00:10:27,916 --> 00:10:31,349
Hej, uch, przydarzyłoby ci się
masz jakieś książki do historii?
171
00:10:31,383 --> 00:10:33,816
Tak,
tylko, że to historia Rzymu.
172
00:10:34,516 --> 00:10:35,783
Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę?
173
00:10:35,816 --> 00:10:37,983
Jasne. Znokautuj się.
174
00:10:38,016 --> 00:10:39,649
Wiedzieliśmy
zostałbyś i pomógłbyś.
175
00:10:39,683 --> 00:10:41,283
To była część planu.
176
00:10:41,316 --> 00:10:43,583
Tak, słuchaj,
o tym planie,
177
00:10:44,549 --> 00:10:46,883
bez urazy,
ale naprawdę nie wierzę
178
00:10:46,916 --> 00:10:48,449
że byłeś
oczekując, że się pokażemy.
179
00:10:48,483 --> 00:10:51,083
Tylko ty. Nie wiedzieliśmy
miałeś partnera.
180
00:10:53,249 --> 00:10:55,149
Chodź, pokażemy ci.
181
00:10:58,249 --> 00:11:01,649
Nie wiem, stary.
Sam jestem ciekawy.
182
00:11:08,149 --> 00:11:10,583
To tutaj naprawiali
wszystkie przejażdżki.
183
00:11:11,883 --> 00:11:13,516
Jest salon
właśnie tutaj.
184
00:11:17,016 --> 00:11:18,249
To jest tutaj.
185
00:11:20,583 --> 00:11:21,649
[śmiech]
186
00:11:21,683 --> 00:11:24,216
Cóż, niech mnie diabli.
187
00:11:24,249 --> 00:11:27,116
(Jeremiasz) Co? Chyba
myślisz, że to ja?
188
00:11:27,149 --> 00:11:29,316
Cóż, jest napisane "frajer"
prawda?
189
00:11:29,849 --> 00:11:31,783
[Jeremiasz wzdycha]
190
00:11:32,116 --> 00:11:35,183
To jest gra.
To stary flipper.
191
00:11:36,283 --> 00:11:38,883
To nie ma nic wspólnego
ze mną. Przysięgam na Boga.
192
00:11:39,549 --> 00:11:41,583
Boga już nie ma w pobliżu.
193
00:11:41,616 --> 00:11:44,516
Siły ciemności
rzucił się na niego.
194
00:11:44,549 --> 00:11:46,483
„Siły ciemności”.
195
00:11:46,516 --> 00:11:48,983
Ale anioły zemsty
które przetrwało,
196
00:11:49,016 --> 00:11:50,983
strzegą nieba,
197
00:11:51,016 --> 00:11:53,449
i mogą niektórych kopnąć
poważny demoniczny tyłek.
198
00:11:53,483 --> 00:11:55,616
Możesz je usłyszeć
kiedy burza.
199
00:11:56,849 --> 00:11:58,583
Grzmot.
200
00:11:58,616 --> 00:12:02,249
Więc wiesz.
I błyskawica...
201
00:12:02,283 --> 00:12:04,083
Światło anioła.
202
00:12:04,116 --> 00:12:06,883
Przepala się na wskroś
krwawe sępy.
203
00:12:08,216 --> 00:12:09,949
No cóż, tak mi się wydaje
204
00:12:09,983 --> 00:12:12,349
wszystko, co musisz zrobić, to poczekać
na następną burzę
205
00:12:12,383 --> 00:12:14,683
i przyjdzie
i usmażą im żałosne tyłki.
206
00:12:14,716 --> 00:12:17,149
Nie możemy się doczekać.
Jest ich za dużo.
207
00:12:17,183 --> 00:12:18,816
Więcej demonów niż aniołów.
208
00:12:18,849 --> 00:12:20,983
On ma rację.
209
00:12:21,016 --> 00:12:23,483
Dlatego
wysłali was dwóch.
210
00:12:23,516 --> 00:12:26,649
(Cord) Chodź tutaj.
Chodź, zbierzcie się.
211
00:12:29,649 --> 00:12:31,849
OK, słuchaj.
Zespoły dwuosobowe, OK?
212
00:12:31,883 --> 00:12:35,449
Nikt nie wychodzi sam, a my kryjemy
każdy centymetr tego parku, w porządku?
213
00:12:35,483 --> 00:12:36,816
(mężczyzna) Rozumiem.
214
00:12:36,849 --> 00:12:38,116
Co się stało?
215
00:12:38,149 --> 00:12:39,283
Zaginął J.J.
216
00:12:39,316 --> 00:12:41,416
Jego matka myślała, że poszedł
do miasta z tatą,
217
00:12:41,449 --> 00:12:43,683
ale właśnie wrócił i on
też nie widział chłopca.
218
00:12:43,716 --> 00:12:45,283
Więc będziemy potrzebować
twoja pomoc.
219
00:12:45,316 --> 00:12:46,983
[wzdycha] Tak, jasne.
220
00:12:52,283 --> 00:12:53,649
[ptaki krakają]
221
00:12:53,683 --> 00:12:55,483
Cokolwiek?
222
00:12:55,516 --> 00:12:57,783
[wzdycha] Powiem ci, stary,
to miejsce jest duże,
223
00:12:58,449 --> 00:12:59,649
dużo rzeczy.
224
00:13:00,516 --> 00:13:02,449
och! Nie przejmuj się.
225
00:13:03,216 --> 00:13:04,316
[spodnie] Przepraszam.
226
00:13:04,816 --> 00:13:06,283
Jest w porządku.
227
00:13:06,316 --> 00:13:09,316
Ktokolwiek to robi, tego chcemy
aby zdobyć je tak samo jak ty.
228
00:13:09,816 --> 00:13:11,049
[dysza]
229
00:13:11,783 --> 00:13:13,616
(kobieta) J.J.!
230
00:13:13,649 --> 00:13:14,983
(mężczyzna) J.J.!
231
00:13:22,183 --> 00:13:24,316
(kobieta) J.J.!
232
00:13:24,349 --> 00:13:27,283
(mężczyzna)
J.J., jeśli nas słyszysz, zawołaj.
233
00:13:27,316 --> 00:13:29,249
(Kurdy) Cholera. Cholera.
234
00:13:29,283 --> 00:13:31,316
Co masz?
235
00:13:31,349 --> 00:13:33,449
Myślę, że to czapka dziecięca.
236
00:13:33,483 --> 00:13:34,683
Och, stary.
237
00:13:36,349 --> 00:13:38,683
Krew, świeży.
238
00:13:40,216 --> 00:13:41,483
[wzdycha]
239
00:13:43,016 --> 00:13:44,149
[ptaki krakają]
240
00:13:44,183 --> 00:13:45,449
[szloch]
241
00:13:52,983 --> 00:13:54,649
Pozwalamy tym nieznajomym
w nasze życie,
242
00:13:54,683 --> 00:13:57,183
i spójrz, co się stało.
Straciłam dziecko!
243
00:13:57,216 --> 00:13:59,516
Spokojnie, Heleno. To nie było
którykolwiek z tych dwóch.
244
00:13:59,549 --> 00:14:01,183
Nie wiesz tego.
245
00:14:01,216 --> 00:14:02,883
Nie możesz być pewien.
246
00:14:04,116 --> 00:14:05,783
Czy mógłbyś nam dać
trochę czasu tutaj?
247
00:14:05,816 --> 00:14:06,949
Tak.
248
00:14:12,283 --> 00:14:13,449
Zach...
249
00:14:20,183 --> 00:14:22,983
(Fipps) Kiedy Bóg żył,
chronił nas.
250
00:14:23,516 --> 00:14:25,516
Całkowicie patrzył na nasz tyłek,
251
00:14:25,549 --> 00:14:27,983
ale jego tron
jest teraz przewrócony,
252
00:14:28,016 --> 00:14:30,983
a jego krew jest na trawie.
253
00:14:31,016 --> 00:14:33,949
Jego rzeczy
wszystko zostało zerwane.
254
00:14:33,983 --> 00:14:36,049
Jego dom jest cały splądrowany.
255
00:14:38,216 --> 00:14:40,349
Jego wrogowie zostali ostrzeżeni.
256
00:14:40,383 --> 00:14:42,816
Cała jego grupa została rozwalona.
257
00:14:43,516 --> 00:14:46,516
Słuchaj, jest cicho.
258
00:14:46,549 --> 00:14:49,383
Słuchaj, jest spokojnie.
259
00:14:50,149 --> 00:14:52,616
Chukka-chukka pattawa,
260
00:14:52,649 --> 00:14:54,016
chukka-chukka rom.
261
00:14:54,049 --> 00:14:57,183
(wszyscy) Chukka-chukka pattawa,
chukka-chukka rom.
262
00:14:57,216 --> 00:15:00,316
Chukka-chukka pattawa,
chukka-chukka rom.
263
00:15:00,349 --> 00:15:02,849
Anioły mają
wysłał nam opiekuna,
264
00:15:02,883 --> 00:15:04,483
posłaniec.
265
00:15:04,516 --> 00:15:06,516
To nie było
Na czas, aby uratować J.J.,
266
00:15:06,549 --> 00:15:09,849
ale wiem, że Jeremiasz
nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.
267
00:15:14,849 --> 00:15:17,516
Nigdy Cię nie zapomnimy, J.J.
268
00:15:17,549 --> 00:15:19,616
Nigdy Cię nie zapomnimy, Aniu,
269
00:15:19,649 --> 00:15:22,849
albo gwiazda, albo Ralph, albo Celia.
270
00:15:24,349 --> 00:15:26,116
Złapię cię później.
271
00:15:27,016 --> 00:15:28,083
Amen.
272
00:15:28,116 --> 00:15:29,183
Amen.
273
00:15:34,812 --> 00:15:35,947
Jakieś oznaki jego obecności?
274
00:15:36,280 --> 00:15:37,715
(Jeremiasz) Nie, wszystko jasne.
275
00:15:37,748 --> 00:15:39,216
Mamy zwiadowców
na obrotowym zegarku.
276
00:15:39,249 --> 00:15:41,518
Obudzimy cię
dla twojego patrolu.
277
00:15:44,754 --> 00:15:48,324
Ta, hm, ceremonia,
to było coś, prawda?
278
00:15:48,357 --> 00:15:50,025
Cóż, wiesz jak to jest.
279
00:15:50,058 --> 00:15:52,693
Dzieci urodzone później
wielka śmierć dorasta szybko.
280
00:15:53,294 --> 00:15:55,696
[ćwierkanie świerszczy]
281
00:15:55,730 --> 00:15:57,531
Więc co myślisz
się tu dzieje?
282
00:15:57,564 --> 00:15:59,999
Nie wiem,
ale widziałeś krew.
283
00:16:00,033 --> 00:16:01,601
Cokolwiek to jest,
to nie mogło być ładne.
284
00:16:01,635 --> 00:16:04,170
No dalej, nie zaczynaj dostawać
teraz wobec mnie przesądny.
285
00:16:04,203 --> 00:16:07,706
Hej, jestem cholernie pewny
nie myśl, że to wampir,
286
00:16:07,740 --> 00:16:09,874
ale może ktoś
chciał, żeby to wyglądało tak, jak było.
287
00:16:09,907 --> 00:16:13,077
Jak porwanie tych dzieci
jeden po drugim nie jest wystarczająco przerażający?
288
00:16:13,110 --> 00:16:14,245
Tak.
289
00:16:15,612 --> 00:16:19,249
Wiesz, to wszystko
Bóg nie żyje, coś o aniołach zemsty,
290
00:16:19,282 --> 00:16:20,783
to nie pierwszy raz
Słyszałem to.
291
00:16:20,816 --> 00:16:21,951
Och, stary,
292
00:16:21,984 --> 00:16:24,887
niecały rok temu,
Spędziłem trochę czasu
293
00:16:24,920 --> 00:16:27,756
z tymi ludźmi
w Rio Grande.
294
00:16:27,789 --> 00:16:29,357
Hodowali wołowinę.
Hmm.
295
00:16:29,390 --> 00:16:32,960
Najlepszy grill,
nie uwierzyłbyś.
296
00:16:32,993 --> 00:16:35,863
Te dzieciaki miały to wszystko
dzieje się sprawa religii,
297
00:16:35,896 --> 00:16:37,530
a tym bardziej
niż dorośli.
298
00:16:37,564 --> 00:16:41,700
Szatan, albo jakiś zły diabeł
wypędził Boga.
299
00:16:41,733 --> 00:16:43,802
Było to
aniołowie światłości.
300
00:16:43,835 --> 00:16:47,905
Była tam cała cholerna armia
tylko czekam, żeby go zapalić.
301
00:16:47,938 --> 00:16:51,308
Wow, stary. Znałem tych ludzi
w San Francisco
302
00:16:51,341 --> 00:16:53,477
który mieszkał pod ziemią
gdzie kiedyś jeździły pociągi.
303
00:16:53,510 --> 00:16:55,144
Tak.
Coś takiego.
304
00:16:55,178 --> 00:16:56,980
Wszystkie dzieci
zawieszeni razem,
305
00:16:57,013 --> 00:16:58,481
i powiedzieli
ten sam śpiew.
306
00:16:58,514 --> 00:16:59,748
To coś chokka-chokka?
307
00:16:59,782 --> 00:17:01,349
Tak.
Tak, tak.
308
00:17:03,818 --> 00:17:05,587
To było coś więcej,
chociaż, stary.
309
00:17:05,620 --> 00:17:08,589
To było światło
kontra ciemność,
310
00:17:08,622 --> 00:17:11,492
i myśleli, że ktoś
miał przyjść i ich uratować.
311
00:17:11,525 --> 00:17:13,226
Tylko, że nie byłeś
ten jeden, to moje przypuszczenie.
312
00:17:13,259 --> 00:17:16,396
Nie, nie byłem i tyle
znacznie łatwiej było wzruszyć ramionami.
313
00:17:16,429 --> 00:17:17,697
[wzdycha]
314
00:17:18,530 --> 00:17:19,664
Co to jest?
315
00:17:19,698 --> 00:17:21,600
Wszystkie te dzieci
mieszkając w różnych miejscach,
316
00:17:21,633 --> 00:17:23,334
wszyscy dostali
te same przekonania.
317
00:17:23,367 --> 00:17:24,468
Jak to się dzieje?
318
00:17:24,502 --> 00:17:26,470
Słowo ustne,
319
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
podróżnicze mity,
plotki...
320
00:17:28,872 --> 00:17:29,940
(oba) Na wietrze.
321
00:17:29,973 --> 00:17:32,409
Hej, stary, nie ma innego wyjścia
żeby to wyjaśnić.
322
00:17:32,442 --> 00:17:33,676
Właśnie kiedy
jesteś dzieckiem,
323
00:17:33,710 --> 00:17:36,845
o wiele łatwiej jest pozwolić sobie na to
wyobraźnia cię ujdzie.
324
00:17:44,018 --> 00:17:45,385
[trzaski ognia]
325
00:17:46,653 --> 00:17:48,155
Teraz jesteś pewien
326
00:17:48,188 --> 00:17:50,489
że to krwiopijca
to bzdura, prawda?
327
00:17:50,523 --> 00:17:53,826
Jestem pewien.
Poszedłbyś spać, Kurdy?
328
00:17:53,859 --> 00:17:57,462
Tylko sprawdzam, bo czasami
Martwię się o ciebie, Jeremiaszu.
329
00:17:57,495 --> 00:17:58,663
[wzdycha]
330
00:18:32,090 --> 00:18:33,224
[metal skrzypi]
331
00:18:48,904 --> 00:18:50,072
[pociąga nosem]
332
00:18:53,875 --> 00:18:55,743
Czerwony pocałunek.
333
00:18:55,777 --> 00:18:57,544
Człowieku, to jest głupie.
334
00:18:59,546 --> 00:19:01,081
[warkot maszyny]
335
00:19:02,215 --> 00:19:03,583
[krzyczy]
336
00:19:12,356 --> 00:19:13,691
[krzyczy]
337
00:19:18,428 --> 00:19:20,030
[warczenie stworzenia]
338
00:19:22,765 --> 00:19:23,766
[wzdycha]
339
00:19:24,700 --> 00:19:26,302
[trzaski ognia]
340
00:19:51,988 --> 00:19:53,356
(Cord) Nie widziałeś Mai,
masz?
341
00:19:53,489 --> 00:19:55,125
Córka Zacha,
mały 6-latek?
342
00:19:55,158 --> 00:19:56,892
Nie, dlaczego?
Jak długo jej nie ma?
343
00:19:57,026 --> 00:19:58,128
Kilka godzin.
344
00:19:58,161 --> 00:20:00,395
Była tutaj, a potem wszystko
nagle po prostu zniknęła.
345
00:20:00,429 --> 00:20:02,397
Nie było nikogo
pilnuje tych cholernych drzwi?
346
00:20:02,431 --> 00:20:04,065
Oczywiście
strzegliśmy tego!
347
00:20:04,098 --> 00:20:07,735
Nie ma mowy, żeby ktokolwiek
można było tu wejść,
348
00:20:07,768 --> 00:20:09,970
chyba że coś wiesz
że tego nie robimy.
349
00:20:10,003 --> 00:20:13,406
Nie, nie. Biegliśmy
obwód parku.
350
00:20:13,440 --> 00:20:15,642
Cóż,
czy to nie było wygodne?
351
00:20:15,675 --> 00:20:17,576
Co to ma znaczyć?
352
00:20:17,609 --> 00:20:18,610
[mruczy]
353
00:20:21,947 --> 00:20:24,082
Czujesz się teraz lepiej?
354
00:20:24,115 --> 00:20:25,950
Czy ty?
Czujesz się lepiej?
355
00:20:27,417 --> 00:20:30,387
Może teraz zaczniemy
szukam twojej córki.
356
00:20:30,420 --> 00:20:32,589
Gdyby coś jej się stało...
357
00:20:35,224 --> 00:20:36,792
Znajdziemy ją, Zach.
358
00:20:40,195 --> 00:20:43,030
(Fipps) Znałem Jeremiasza
nie powinien był wyjeżdżać.
359
00:20:43,064 --> 00:20:45,699
W chwili, gdy to zrobił,
dopadli Maię.
360
00:20:45,732 --> 00:20:47,734
Jest tu teraz.
On ją uratuje.
361
00:20:47,768 --> 00:20:49,102
Nie martw się.
362
00:20:49,135 --> 00:20:51,171
Dostanie
krwawe sępy,
363
00:20:51,204 --> 00:20:52,738
każdy ostatni.
364
00:20:55,775 --> 00:20:57,242
Anioły,
365
00:20:57,276 --> 00:20:58,943
pobłogosław wybranego.
366
00:20:59,644 --> 00:21:02,080
(wszystko)
Błogosław wybranego.
367
00:21:02,113 --> 00:21:05,215
Błogosław wybranego.
Błogosław wybranego.
368
00:21:24,431 --> 00:21:25,899
[skrzypienie drzwi]
369
00:21:25,932 --> 00:21:27,266
[chrząkanie]
370
00:22:07,866 --> 00:22:09,401
(Kurdy) Niech mnie diabli.
371
00:22:09,435 --> 00:22:10,802
Co to jest?
372
00:22:10,836 --> 00:22:12,170
Akwedukty.
373
00:22:12,470 --> 00:22:14,405
Co?
374
00:22:14,439 --> 00:22:16,841
Rzymianie mieli
ten zajebisty system
375
00:22:16,874 --> 00:22:19,809
dostarczania wody
do Rzymu akweduktami.
376
00:22:19,843 --> 00:22:21,177
Co masz na myśli,
jak tunele?
377
00:22:21,210 --> 00:22:22,278
Tak.
378
00:22:22,311 --> 00:22:24,180
Tak, ale te
są prawdopodobnie przeznaczone dla mediów,
379
00:22:24,213 --> 00:22:25,748
wiesz,
prąd i gówno.
380
00:22:25,781 --> 00:22:26,782
Tak.
381
00:22:26,815 --> 00:22:28,951
Biegną całą drogę
przez park,
382
00:22:29,784 --> 00:22:31,453
tuż pod
gdzie śpią dzieci.
383
00:22:31,486 --> 00:22:32,487
Bingo.
384
00:22:37,858 --> 00:22:39,125
[metalowy brzęk]
385
00:22:45,930 --> 00:22:47,265
Po tobie.
386
00:23:03,144 --> 00:23:04,746
[kapiąca woda]
387
00:23:19,091 --> 00:23:20,558
[Jeremiasz jęczy]
388
00:23:23,795 --> 00:23:28,399
Kurczę, nienawidzę małych przestrzeni.
Mam klaustrofobię.
389
00:23:28,432 --> 00:23:31,267
Słuchaj, chcesz zawrócić
i wróć, możesz.
390
00:23:31,301 --> 00:23:33,803
Nie, to po prostu do bani,
to wszystko.
391
00:23:37,306 --> 00:23:38,507
Och, daj spokój.
392
00:23:49,016 --> 00:23:50,150
O nie.
393
00:23:53,820 --> 00:23:55,021
[wzdycha]
394
00:24:14,536 --> 00:24:16,071
Spójrz na to.
395
00:24:16,104 --> 00:24:19,106
Pewnie tam
sukinsyn wchodził i wychodził.
396
00:24:19,140 --> 00:24:21,642
Och, spójrz tutaj,
spójrz tutaj.
397
00:24:22,376 --> 00:24:24,344
Co jest, narkotyku?
398
00:24:26,546 --> 00:24:28,181
Pachnie tak.
399
00:24:28,214 --> 00:24:29,615
Papiery konopne.
400
00:24:31,283 --> 00:24:33,052
Nie widzisz tego
każdego dnia.
401
00:24:47,864 --> 00:24:49,431
To Mai.
402
00:24:49,465 --> 00:24:51,400
Miała to przy sobie
ostatniej nocy.
403
00:24:52,968 --> 00:24:55,103
Znaleźliśmy to.
404
00:24:55,136 --> 00:24:57,037
Ktokolwiek ją zabrał
musiał to upuścić
405
00:24:57,071 --> 00:24:59,173
kiedy ją podnieśli
stamtąd.
406
00:24:59,206 --> 00:25:00,607
Wspólny.
407
00:25:00,640 --> 00:25:03,209
Gdzie byś się dostał
trawka tutaj?
408
00:25:03,242 --> 00:25:05,011
Różni ludzie
rośnie.
409
00:25:05,044 --> 00:25:06,979
A co z papierami konopnymi?
410
00:25:07,646 --> 00:25:09,281
(Cord) Czekaj, oczywiście.
411
00:25:09,314 --> 00:25:11,783
Dziewczyna o imieniu Chapelle,
ona handluje z obozu włóczęgów
412
00:25:11,816 --> 00:25:13,618
na zachód od Gramercy,
ona tu była
413
00:25:13,651 --> 00:25:15,953
próbuję handlować wstępnie walcowanymi
na niektóre narzędzia ogrodnicze.
414
00:25:15,987 --> 00:25:18,322
Hmm, myślisz, że mógłbyś
dać nam wskazówki?
415
00:25:18,989 --> 00:25:20,523
Pójdę z tobą.
416
00:25:20,556 --> 00:25:21,557
Jest w porządku. Ty po prostu...
417
00:25:21,591 --> 00:25:24,326
Powiedziałem, że idę z tobą.
418
00:25:26,261 --> 00:25:27,269
W porządku.
419
00:25:28,173 --> 00:25:30,306
[ćwierkanie ptaków]
420
00:25:46,506 --> 00:25:48,540
Hej,
jesteś Chapelle, prawda?
421
00:25:51,406 --> 00:25:52,506
Tak.
422
00:25:53,940 --> 00:25:55,706
Och, hej, potrzebujesz
trochę dymu?
423
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
Właśnie nadchodzą nowe żniwa.
424
00:25:57,273 --> 00:25:58,573
Nie, nie, właściwie
425
00:25:58,606 --> 00:26:00,906
Myślałem o tym
trochę informacji.
426
00:26:00,940 --> 00:26:02,740
Och, tak,
Nie sprzedaję tego.
427
00:26:02,773 --> 00:26:05,373
Naprawdę? Może zechcesz pomyśleć
w takim razie o oddaniu części.
428
00:26:05,406 --> 00:26:08,073
[śmiech] Nie, dziękuję.
Mam mnóstwo.
429
00:26:09,740 --> 00:26:11,440
To wygląda
jeden z twoich?
430
00:26:15,206 --> 00:26:18,040
Amatorska praca na rolkach.
Absolutnie nie.
431
00:26:18,073 --> 00:26:19,906
A co z papierami?
432
00:26:21,173 --> 00:26:22,206
[szydzi]
433
00:26:22,240 --> 00:26:24,873
Może być. handlowałem
za całe pudełko papierów konopnych
434
00:26:24,906 --> 00:26:27,340
ktoś uratował
ze starego sklepu z głowami.
435
00:26:27,373 --> 00:26:28,873
Już prawie skończyłem.
436
00:26:29,573 --> 00:26:30,706
Masz coś przeciwko?
437
00:26:38,840 --> 00:26:40,406
[ćwierkanie ptaków]
438
00:26:43,573 --> 00:26:45,140
To nawet nie jest trawa.
439
00:26:45,173 --> 00:26:46,906
Co to jest, tytoń?
440
00:26:47,440 --> 00:26:48,906
Kto ma tytoń?
441
00:26:48,940 --> 00:26:50,406
To mieszanka ziołowa,
442
00:26:50,440 --> 00:26:52,506
wiesz, ganja dla biednych ludzi.
443
00:26:55,373 --> 00:26:58,640
Jarmułka, passiflora...
444
00:26:58,673 --> 00:27:01,206
Mhm, Damiana,
trochę dzikiej sałaty.
445
00:27:01,240 --> 00:27:03,740
Skąd ktoś miałby to wziąć
coś takiego?
446
00:27:03,773 --> 00:27:07,040
Zioła? Dlaczego tego nie zrobisz
spróbować zielarza?
447
00:27:07,073 --> 00:27:09,173
Jest jeden,
och, Gramercy.
448
00:27:09,206 --> 00:27:12,406
O tak, medyku Joe.
Jest trochę wkurzony.
449
00:27:14,540 --> 00:27:15,906
Dzięki.
450
00:27:15,940 --> 00:27:18,840
Hej, z pewnością nie mogę być zainteresowany
wy w czymś prawdziwym?
451
00:27:18,873 --> 00:27:20,473
To całkowicie organiczne.
452
00:27:20,506 --> 00:27:21,506
Oh.
453
00:27:21,540 --> 00:27:23,173
Kiedy indziej.
454
00:27:24,606 --> 00:27:26,206
Złapię cię później.
455
00:27:45,173 --> 00:27:46,673
Popołudnie.
456
00:27:50,340 --> 00:27:52,073
Czy jesteś Medicine Joe?
457
00:27:53,273 --> 00:27:55,373
Właściwie mam na imię Adrian.
458
00:27:57,840 --> 00:27:59,473
OK.
459
00:27:59,506 --> 00:28:03,606
Sprzedajesz mieszanki do palenia,
lekarz Adrian?
460
00:28:04,840 --> 00:28:06,640
Najlepsze.
461
00:28:06,673 --> 00:28:09,073
Gwarantowane wzmocnienie
Twój popęd seksualny,
462
00:28:09,106 --> 00:28:10,640
oczyść swoją krew,
463
00:28:10,673 --> 00:28:13,406
i spełnij swoje marzenia
kopanie. Whoo!
464
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
[śmiech]
465
00:28:15,406 --> 00:28:17,173
Dużo tego sprzedajesz?
466
00:28:18,373 --> 00:28:19,906
Tu i tam.
467
00:28:19,940 --> 00:28:22,040
Ale tak by było
kupiony niedawno.
468
00:28:22,073 --> 00:28:23,906
Tak naprawdę nie prowadź zapisów.
469
00:28:23,940 --> 00:28:26,740
Słuchaj,
ty sukinsynu...
470
00:28:26,773 --> 00:28:29,106
Człowiek, który to kupił
ma moją córkę.
471
00:28:30,606 --> 00:28:33,740
Nie angażuję się
w problemach innych ludzi.
472
00:28:34,540 --> 00:28:36,406
Po prostu handluję swoimi lekarstwami.
473
00:28:38,940 --> 00:28:40,973
Dlaczego nie
pozwól mi...
474
00:28:41,006 --> 00:28:42,573
Słuchaj,
jeśli on coś wie--
475
00:28:42,606 --> 00:28:45,173
Może wtedy będziemy mieli szansę
w dowiedzeniu się, co to jest.
476
00:28:52,006 --> 00:28:54,473
Nie pozwól tym chłopakom
was wszystkich przerazić.
477
00:28:54,506 --> 00:28:57,373
Po prostu chciałem
żeby cię o coś zapytać.
478
00:28:57,406 --> 00:29:00,206
Załóżmy teraz
ktoś się bał
479
00:29:00,240 --> 00:29:02,373
z, uh,
wielka śmierć powraca,
480
00:29:02,406 --> 00:29:04,106
co byś polecił?
481
00:29:06,106 --> 00:29:07,340
Modlitwa.
482
00:29:07,773 --> 00:29:09,206
[obaj się śmieją]
483
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
[Adrian chrząka]
484
00:29:15,173 --> 00:29:18,340
Nie zmuszaj mnie
powtórz pytanie.
485
00:29:18,373 --> 00:29:22,406
Jest coś,
ale to jest naprawdę, naprawdę drogie.
486
00:29:23,373 --> 00:29:24,473
Mów dalej.
487
00:29:24,506 --> 00:29:25,606
[jęki]
488
00:29:25,640 --> 00:29:27,173
Póki jeszcze
zaczerpnąłem powietrza.
489
00:29:27,206 --> 00:29:28,540
To krew.
490
00:29:30,406 --> 00:29:31,906
[Adrian jęczy]
491
00:29:33,506 --> 00:29:35,440
To krew,
492
00:29:35,473 --> 00:29:39,640
[dławiąc się] Bardzo szczególna krew,
gwarantuje ochronę przed wirusem.
493
00:29:39,673 --> 00:29:41,506
Powiedz mi, skąd to się wzięło.
494
00:29:41,540 --> 00:29:43,340
[jęki]
To nie ja.
495
00:29:43,373 --> 00:29:45,640
Powiem ci.
Powiem ci!
496
00:29:47,473 --> 00:29:49,806
Nazywa się Magyar.
497
00:29:49,840 --> 00:29:53,040
Miejsce jest na starym składowisku
na wschód od miasta.
498
00:29:53,073 --> 00:29:56,506
Jest tu jedyną osobą
kto kupuje moją specjalną mieszankę.
499
00:29:56,540 --> 00:29:58,940
Zaopatruje mnie
z krwią,
500
00:29:58,973 --> 00:30:01,173
krew niepokonanego.
501
00:30:01,206 --> 00:30:02,506
[dławienie się]
502
00:30:07,840 --> 00:30:09,806
Co ci powiedział?
503
00:30:09,840 --> 00:30:11,306
mam
całkiem dobry pomysł
504
00:30:11,340 --> 00:30:13,606
kto mógł porwać Maię
i inne dzieci.
505
00:30:13,640 --> 00:30:15,606
Muszę tylko określić zakres
najpierw kilka rzeczy.
506
00:30:15,640 --> 00:30:18,706
Jeśli wiesz, gdzie ona jest, przyjdę
z tobą. Nie możesz mnie prosić, żebym nie...
507
00:30:18,740 --> 00:30:21,106
Słuchaj, kiedy już to mamy
trochę siły roboczej razem,
508
00:30:21,140 --> 00:30:24,006
możesz prowadzić punkt.
Do tego czasu po prostu się wstrzymaj.
509
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
- OK?
- W porządku. W porządku.
510
00:30:25,673 --> 00:30:26,973
Gdzie Cię spotkamy?
511
00:30:27,006 --> 00:30:29,773
Podobno są tu jakieś składowiska
na skraju miasta.
512
00:30:29,806 --> 00:30:31,006
Jasne. Tak,
Znam ich.
513
00:30:31,040 --> 00:30:32,273
- Znasz ich?
- Aha.
514
00:30:32,306 --> 00:30:35,306
No dobrze, poczekamy do zachodu słońca,
następnie wykonaj swój ruch.
515
00:30:35,340 --> 00:30:38,706
Mamy 2 uzbrojonych strażników
rozwieszone wokół dzieci.
516
00:30:38,740 --> 00:30:41,173
Cord, Patrick i ja,
plus ty i Jeremiasz,
517
00:30:41,206 --> 00:30:42,506
czyli jest nas 5.
518
00:30:42,540 --> 00:30:43,673
OK, ile broni?
519
00:30:43,706 --> 00:30:44,773
Jeden na mężczyznę.
520
00:30:44,806 --> 00:30:46,106
Chodźmy.
521
00:30:46,140 --> 00:30:48,140
Nie, nie ruszamy się
dopóki nie dam słowa.
522
00:30:48,173 --> 00:30:49,873
Pieprzyć to.
Marnujemy czas.
523
00:30:49,906 --> 00:30:51,940
Słuchaj, nie
jak zasady zaangażowania,
524
00:30:51,973 --> 00:30:53,840
wtedy możesz
zaparkuj tu swoją dupę.
525
00:30:53,873 --> 00:30:56,006
Nie ruszamy się aż do zachodu słońca.
526
00:30:56,873 --> 00:30:58,140
[odbezpieczony pistolet]
527
00:31:06,806 --> 00:31:08,640
Znalazł gniazdo,
prawda?
528
00:31:08,673 --> 00:31:11,606
Słyszeliśmy, jak rozmawialiście
o stoczniach.
529
00:31:11,640 --> 00:31:14,606
Jeremiasz znalazł sępy.
530
00:31:14,640 --> 00:31:17,540
Nie znamy teraz Jacka,
w porządku? I to jest prawda.
531
00:31:17,573 --> 00:31:20,373
To nie ma znaczenia.
Wszystko zostało napisane.
532
00:31:20,406 --> 00:31:24,206
On ich zniszczy.
On jest posłańcem.
533
00:31:28,673 --> 00:31:30,040
Przepraszam.
534
00:31:40,740 --> 00:31:42,173
[wzdycha]
535
00:31:42,206 --> 00:31:43,573
To mnie zabija.
536
00:31:44,706 --> 00:31:47,473
Jak wy możecie tak stać
i pilnuj swoich dzieci
537
00:31:47,506 --> 00:31:50,640
zatracić się w tym małym
ich fantastyczny świat?
538
00:31:52,040 --> 00:31:55,006
Dlaczego nikt nie siada
i wyjaśnia im
539
00:31:55,040 --> 00:31:57,973
co jest prawdziwe, a co nie?
540
00:31:58,006 --> 00:32:01,540
Kurdy, czego nie rozumiesz
że te historie i mity,
541
00:32:01,573 --> 00:32:03,640
daje im to komfort.
542
00:32:03,673 --> 00:32:06,273
Czy wiesz
kim według nich jest Jeremiasz?
543
00:32:06,306 --> 00:32:07,940
Wiemy.
544
00:32:07,973 --> 00:32:10,540
A wiesz, że to bzdura.
545
00:32:10,573 --> 00:32:12,173
Teraz te dzieci naprawdę myślą
546
00:32:12,206 --> 00:32:14,873
że istnieją anioły
tam na górze i czuwa nad nimi.
547
00:32:19,340 --> 00:32:22,273
Wszyscy tam chcemy
być niebem,
548
00:32:22,306 --> 00:32:25,340
ale życząc i mając nadzieję
nie sprawi, że tak będzie.
549
00:32:26,240 --> 00:32:28,106
A teraz kto wyrówna
z tymi dziećmi
550
00:32:28,140 --> 00:32:30,473
i daj im znać
że Bóg nie jest jedyny
551
00:32:30,506 --> 00:32:32,206
kto ewakuował niebo?
552
00:32:32,240 --> 00:32:35,240
Tam na górze jest miasto duchów
i nikogo nie ma w domu.
553
00:32:36,906 --> 00:32:40,373
A im szybciej te dzieci
zdaj sobie z tego sprawę, tym lepiej.
554
00:32:47,873 --> 00:32:49,506
[skrzypienie drzwi]
555
00:33:36,140 --> 00:33:37,340
[brzęk broni]
556
00:33:38,122 --> 00:33:41,222
Jeśli to co powiedziałeś było prawdą,
wtedy nie ma już nadziei.
557
00:33:42,389 --> 00:33:44,889
Nie dla nas,
nie dla nikogo.
558
00:33:49,722 --> 00:33:51,989
Zło zwycięży,
prawda?
559
00:33:57,389 --> 00:34:00,022
Czy słyszałeś, jak mówiłem?
nie było nadziei?
560
00:34:01,555 --> 00:34:03,889
Czy ktoś z Was
słyszysz, jak to mówię?
561
00:34:05,889 --> 00:34:08,689
Kurczę, jest więcej nadziei
niż wiesz,
562
00:34:08,722 --> 00:34:12,422
ale to nie pochodzi od niektórych facetów
nosząc aureole i skrzydła,
563
00:34:12,455 --> 00:34:14,022
trzepotanie
w białych szatach.
564
00:34:14,055 --> 00:34:16,055
Nie, nadchodzi
od zwykłych ludzi,
565
00:34:17,155 --> 00:34:19,855
od facetów takich jak ja
i Jeremiasz
566
00:34:19,889 --> 00:34:22,355
którzy chcą to umieścić
wszystko na linii.
567
00:34:24,022 --> 00:34:25,822
To znaczy, jest wspaniale
jeśli masz anioły
568
00:34:25,855 --> 00:34:27,822
dbanie
biznesu dla Ciebie,
569
00:34:27,855 --> 00:34:30,322
ale potrzeba dużo więcej odwagi
goniąc za złem
570
00:34:30,355 --> 00:34:33,822
kiedy wszystko, co masz, to wierzyć
w sobie i co jest słuszne.
571
00:34:35,389 --> 00:34:37,355
Więc są bohaterowie?
572
00:34:37,389 --> 00:34:40,289
Cholernie proste
są.
573
00:34:40,322 --> 00:34:43,322
Bohaterowie...
Żartujesz sobie?
574
00:34:43,355 --> 00:34:45,822
Są bohaterowie
po całym tym cholernym miejscu.
575
00:34:48,222 --> 00:34:51,622
Chyba, że teraz
Totalnie odeszłam od zmysłów,
576
00:34:51,655 --> 00:34:54,722
Może będę szukać
obecnie w trakcie tworzenia.
577
00:34:58,222 --> 00:35:01,089
Więc spójrz,
Musisz wyświadczyć mi przysługę.
578
00:35:01,122 --> 00:35:04,122
Zostań tutaj, będziesz czuwać później
te inne dzieci,
579
00:35:04,155 --> 00:35:07,455
upewnij się, że są bezpieczni.
Wrócimy, dobrze?
580
00:35:08,855 --> 00:35:10,655
Masz to, Kurdy.
581
00:35:12,155 --> 00:35:14,189
15 minut i tańczymy.
582
00:35:19,989 --> 00:35:21,955
Chodź, Tommy.
Jeremiasz nas potrzebuje.
583
00:35:51,689 --> 00:35:53,355
[brzęk metalu]
584
00:36:02,655 --> 00:36:06,389
Mam nadzieję, że wiesz, uh,
Zrobiłem tylko to, co zrobiłem
585
00:36:06,422 --> 00:36:08,189
ponieważ
wkroczyłeś.
586
00:36:09,255 --> 00:36:11,322
Nie jestem
brutalny mężczyzna.
587
00:36:12,722 --> 00:36:14,122
Ty tak
cokolwiek chcesz ode mnie,
588
00:36:14,155 --> 00:36:16,822
po prostu pozwól
te dzieci idą.
589
00:36:20,089 --> 00:36:23,922
Och, nie mogę tego zrobić.
Uwierz mi, nie mogę.
590
00:36:24,822 --> 00:36:26,655
Co im robisz?
591
00:36:27,555 --> 00:36:30,655
Nadanie swojemu życiu celu.
592
00:36:30,689 --> 00:36:34,655
Ja-ja-ja wiem, kim musisz być
myślą, ale ja – ja ich nie krzywdzę.
593
00:36:36,355 --> 00:36:39,422
Niewielkie ilości substancji naturalnych
środki uspokajające, aby zapewnić im spokój,
594
00:36:40,055 --> 00:36:41,389
to wszystko.
595
00:36:41,989 --> 00:36:43,889
Są pod dobrą opieką.
596
00:36:45,422 --> 00:36:46,689
[brzęk śrub]
597
00:36:47,855 --> 00:36:49,522
Zapytaj ich sam.
598
00:36:52,322 --> 00:36:54,389
Prawda jest taka
Pomagam tym dzieciom,
599
00:36:56,489 --> 00:36:58,555
pomagając im ratować życie,
600
00:36:58,589 --> 00:37:01,655
i co biorę,
ich ciała uzupełniają się.
601
00:37:01,689 --> 00:37:03,889
Co do cholery
o czym mówisz?
602
00:37:05,922 --> 00:37:08,555
Wnoszą swój wkład
życiodajną krew.
603
00:37:10,722 --> 00:37:13,689
Czy to jest to?
powiedzieli ci lekarze voodoo?
604
00:37:13,722 --> 00:37:17,055
To tyle lat żmudnych działań
studia mnie nauczyły.
605
00:37:18,722 --> 00:37:21,022
Pomyśl o tym.
606
00:37:21,055 --> 00:37:23,322
15 lat temu,
po wielkiej śmierci,
607
00:37:23,355 --> 00:37:25,489
tylko dzieci przeżyły.
608
00:37:25,522 --> 00:37:29,189
Mają coś we krwi
zaszczepił ich.
609
00:37:29,222 --> 00:37:32,322
Jeśli nie słyszałeś,
wielka śmierć się skończyła.
610
00:37:34,389 --> 00:37:36,522
Właśnie to
większość ludzi myśli.
611
00:37:36,555 --> 00:37:38,589
[śmiech]
Tak właśnie myślałem
612
00:37:40,222 --> 00:37:43,389
ale cokolwiek tak zjadliwego
nie tylko znika.
613
00:37:43,889 --> 00:37:45,555
Może przejść w stan uśpienia, ale
614
00:37:46,322 --> 00:37:48,722
to wciąż tam jest.
615
00:37:48,755 --> 00:37:50,489
Prawdę mówiąc,
616
00:37:50,522 --> 00:37:54,089
Mam powody, żeby w to wierzyć
jego forma jest tym, co spowodowało
617
00:37:55,555 --> 00:37:57,222
moja choroba krwi.
618
00:38:00,689 --> 00:38:02,489
Praca, którą wykonałem,
619
00:38:02,522 --> 00:38:05,022
eksperymenty
które przeprowadziłem,
620
00:38:06,322 --> 00:38:09,322
mogą zapobiec śmierci
od kiedykolwiek powrotu.
621
00:38:09,355 --> 00:38:12,255
Jesteś główny
krew tych dzieci?
622
00:38:15,222 --> 00:38:18,455
Gdybyś wiedział, oznaczałoby to różnicę
pomiędzy twoim życiem i śmiercią,
623
00:38:18,489 --> 00:38:20,855
Nie sądzę, żebyś był
jako świętoszkowy.
624
00:38:29,655 --> 00:38:32,155
Większość moich klientów
są po prostu
625
00:38:32,189 --> 00:38:34,389
pacjentów, którzy tego nie robią
chcę umrzeć.
626
00:38:37,389 --> 00:38:39,655
I grasz na tym strachu,
627
00:38:39,689 --> 00:38:42,655
handel na ich terrorze,
czy to jest to?
628
00:38:42,689 --> 00:38:44,722
Wiesz, mam
uczucie, że
629
00:38:44,755 --> 00:38:47,122
gdyby wiedzieli
skąd to się wzięło,
630
00:38:47,155 --> 00:38:48,989
zastanowiliby się dwa razy.
631
00:38:49,022 --> 00:38:50,622
[szydzi]
632
00:38:50,955 --> 00:38:54,222
Nigdy nic dobrego
przyjdź na ten świat bez poświęceń.
633
00:38:56,189 --> 00:38:57,622
[brzęknięcie]
634
00:38:58,289 --> 00:38:59,855
Kto tam jest?
635
00:39:01,955 --> 00:39:03,622
[jęki]
Co do cholery?
636
00:39:03,655 --> 00:39:04,955
[mruczy]
637
00:39:07,289 --> 00:39:08,622
[krzyczy]
638
00:39:11,289 --> 00:39:12,289
Święty...
639
00:39:12,855 --> 00:39:14,122
[dysza]
640
00:39:19,555 --> 00:39:21,722
(Kurdyjski)
Jeremiasz, jesteś tu?
641
00:39:25,022 --> 00:39:26,222
Ktoś jeszcze?
642
00:39:27,766 --> 00:39:29,133
Po prostu Madziar.
643
00:39:29,166 --> 00:39:30,500
(Zach) Maja!
644
00:39:34,400 --> 00:39:36,466
Więc co do cholery się stało?
645
00:39:36,500 --> 00:39:38,633
[wzdycha]
Byłem w dobrych rękach.
646
00:39:42,566 --> 00:39:43,733
[wzdycha]
647
00:39:52,733 --> 00:39:54,333
Dziewczyny, wracajcie.
648
00:40:03,800 --> 00:40:05,766
W porządku.
649
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
Twój facet miał mnóstwo czasu.
650
00:40:07,933 --> 00:40:10,266
Chcę zobaczyć
ten generator... teraz.
651
00:40:10,300 --> 00:40:11,866
Zaraz za tobą.
652
00:40:11,900 --> 00:40:14,066
Udało nam się to uruchomić
jak urok.
653
00:40:14,100 --> 00:40:16,433
Wezmę to.
654
00:40:16,466 --> 00:40:18,600
Zobaczmy, co masz
najpierw do handlu.
655
00:40:18,633 --> 00:40:20,066
Beth, wracaj!
656
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
Nie, powiedziałem, że to wezmę.
657
00:40:24,133 --> 00:40:25,133
[obaj się śmieją]
658
00:40:25,966 --> 00:40:27,900
Chyba nie wierzysz
w karmie.
659
00:40:28,733 --> 00:40:30,266
[odbijanie broni]
660
00:40:37,566 --> 00:40:40,566
Nie wiem, co byśmy zrobili
zrobiłeś, gdybyś się nie pojawił.
661
00:40:41,100 --> 00:40:42,433
Dziękuję.
662
00:40:43,766 --> 00:40:46,200
Słuchaj, ja, uh...
663
00:40:46,233 --> 00:40:47,400
Nie musisz.
664
00:40:47,433 --> 00:40:48,733
Nie, tak.
665
00:40:48,766 --> 00:40:50,566
Jestem ci winien przeprosiny,
666
00:40:51,000 --> 00:40:52,333
oboje.
667
00:40:53,433 --> 00:40:56,133
Właściwie, jestem ci to winien
o wiele więcej.
668
00:40:57,566 --> 00:40:59,866
Mamy, mamy
dla ciebie niespodzianka.
669
00:40:59,900 --> 00:41:01,266
Co to jest?
670
00:41:04,733 --> 00:41:06,866
Jak... jak to zrobiłeś
dostać ciężarówkę?
671
00:41:06,900 --> 00:41:09,233
Cóż, nie wiadomo co
jesteś w stanie to zrobić
672
00:41:09,266 --> 00:41:10,700
kiedy jesteś
naprawdę wkurzony.
673
00:41:10,733 --> 00:41:11,733
[obaj się śmieją]
674
00:41:14,933 --> 00:41:16,700
wiesz,
675
00:41:16,733 --> 00:41:19,200
powinniście wiedzieć
że nie jesteś sam
676
00:41:19,233 --> 00:41:21,433
próbując zrobić
lepszy świat.
677
00:41:21,466 --> 00:41:23,866
Może się tak nie wydawać,
678
00:41:23,900 --> 00:41:26,600
ale lepszy dzień
nadchodzi,
679
00:41:26,633 --> 00:41:29,633
i te dzieci, one takie będą
duża jego część.
680
00:41:29,666 --> 00:41:31,566
Mówiłem ci
był tym jedynym.
681
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
Nie, nie, ja...
682
00:41:32,733 --> 00:41:34,600
Hej, hej, hej.
O co chodzi?
683
00:41:34,633 --> 00:41:35,833
[wzdycha]
684
00:41:37,233 --> 00:41:39,200
Beth, proszę bardzo.
685
00:41:39,233 --> 00:41:41,400
Trzymaj się, Kurdy.
To dla ciebie.
686
00:41:42,633 --> 00:41:44,300
Cóż, dziękuję, Beth,
687
00:41:44,333 --> 00:41:47,400
ale myślę, że zdecydowanie
muszę to wziąć.
688
00:41:49,466 --> 00:41:51,566
W porządku,
chodźmy, frajerze.
689
00:41:53,800 --> 00:41:55,133
[wzdycha]
690
00:42:02,300 --> 00:42:04,066
(Jeremiasz) Drogi tato,
691
00:42:04,100 --> 00:42:07,800
Myślałem ostatnio o
rzeczy, które przerażały mnie jako dziecko:
692
00:42:08,666 --> 00:42:10,933
potwory pod łóżkiem
693
00:42:10,966 --> 00:42:13,766
nieznajomy w cieniu
694
00:42:13,800 --> 00:42:16,133
rzeczy, które się psują
W nocy.
695
00:42:16,766 --> 00:42:18,966
Przyjechałbym do ciebie i mamy,
696
00:42:19,000 --> 00:42:20,700
wczołgać się do łóżka.
697
00:42:20,733 --> 00:42:23,633
Nagle świat
znów poczułem się bezpiecznie.
698
00:42:23,666 --> 00:42:26,433
Jak ktokolwiek z nas mógłby
znałem te koszmary
699
00:42:26,466 --> 00:42:28,233
naprawdę się spełniają?
700
00:42:56,400 --> 00:42:57,666
Idealny.
701
00:42:59,566 --> 00:43:01,633
Nigdy nie możesz być
zbyt ostrożny.
702
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
oryginalne źródło: peritta
zsynchronizowane i poprawione: Quinnell